Te proponemos un diccionario de paraguayismos construido entre todos.
Participá con tus sugerencias y correcciones para el glosario más grande de palabras, frases, marcantes y expresiones en guaraní, castellano y jopara. Nuevas palabras todos los días.
Podés enviar tus recopilaciones a [email protected] o bien dejá tus comentarios debajo de las palabras.
«Sandia ha kuña a la suerte» es un dicho popular paraguayo que se traduce como: La sandía y la mujer, a la suerte. Quiere decir que son imprevisibles, se cree…
«Masiado» es una abreviatura popular en Paraguay que quiere decir demasiado. Existen numerosos usos de palabras acortadas en las conversaciones cotidianas. Por ejemplo, tenemos la expresión «tonce«, que como se…
«Kp» es «capé», «kape» o «capelú. Son expresiones de gran uso en los últimos tiempos, sobre todo entre los jóvenes. Se refieren al socio, amigo muy cercano, compañero de aventuras,…
“Candidato” es una palabra que en Paraguay, aparte de referirse al postulante de la política, alude al novio o pretendiente de una mujer. También se le dice «festejante», «chico’i», «novio…
«Ñati’u bikini» es un marcante (o apodo) que se aplica en Paraguay a la persona especialmente flaca. Literalmente quiere decir “bikini de mosquito”, así que ya se imaginan. Por otra…
“Siempre soñamos con volver a Paraguay, eso no lo podemos evitar. La tierra roja se mete por los calcaños y no sale ni con lavandina”. Así habla el lambareño Cristian…
¿Cuáles son los chistes en guaraní más graciosos pero que no sean tan largos? Es lo que intentamos saber en este artículo. Hemos hecho la pregunta a numerosos referentes y…
Los mejores ñe’enga (refranes cortos) componen esta selección. Son 100 frases célebres paraguayas con sus equivalentes y similares de otras culturas. Algunos parecidos son sorprendentes, pero también incluímos varios dichos…
Flaminio Arzamendia compuso casi mil canciones y es uno de los máximos exponentes del «purahéi jahe’o» paraguayo. De hecho, su primer éxito fue «aichinjárangaikoche» (pobrecito, yo). “A veces tropezamos porque…
Algunas son frases graciosas, otras se podrían considerar groseras. Pero el guaraní y el jopara tienen sus construcciones muy ingeniosas. Aquí compartimos una pequeña recopilación e invitamos a los lectores…
Hay varios superlativos que nos enseñan en los libros, como “ete” (verdaderamente), “eterei” (demasiado), “rasa” (mucho) “eterei rasa” (demasiado mucho), “etereive” (muchísimo más que) y otros. Pero en la práctica…
Por Rocío Paredes, psicóloga y sexóloga ¿Cuáles son las posiciones sexuales más populares en el idioma guaraní? Se dice que nuestra lengua nativa muy gráfica. Es decir, cuando hablamos en…
Emiliano es el más grande poeta popular paraguayo de todos los tiempos, pero también se desempeñó como alambrador, cuadrillero, hachero, cortador de tejas de palmas, cargador de vagones, carrero, carpintero……
Una costumbre muy común del paraguayo, cuando conoce a un extranjero, es enseñarle frases en guaraní valiéndose, justamente, de las expresiones más utilizadas en la jerga en Paraguay. Recopilamos algunas…