«Puroite» es un jopara (mezcla de castellano y guaraní) que significa dicho en serio, de verdad. Puro es español y viene de pureza, mientras «ite» viene del guaraní y significa verdadero.n
La expresión «puroite» se usa para enfatizar que uno está diciendo algo cierto. A veces es para responder ante alguien que está dudando de una afirmación.
Un refrán muy popular dice: «puroite, he’i kamby vendeha» (puro de verdad, diría el vendedor de leche). Igualmente se suele decir «legal» (de verdad) o «legal ete» (verdaderamente cierto).
Por otra parte, es frecuente utilizar «puroite» para indicar que algo es legítimo, puro, que no es una falsificación. Por ejemplo, un perro sería «pastor alemán puroite» (verdaderamente un pastor alemán).
O bien, una persona es «colorado puroite» (un afiliado al partido Colorado de verdad; no es alguien que anteriormente haya pertenecido a un partido político y luego se cambió de bando).
