«Astima ndéve» es la frase para señalar que uno ya no desea tomar más tereré o mate, principalmente en el interior del país. Con esa fórmula se le indica al cebador que ya es suficiente. “Astima ndéve” quiere decir “yo te estimo”.
Es un agradecimiento y una indicación muy habitual sobre todo en el interior de parte de quien toma su último mate. En el diccionario oficial del español, se consigna que estimar significa sentir afecto o aprecio a alguien. Igualmente, implica atribuir un valor a algo.
Por otra parte, la expresión «mi estimado» (y algunas variantes) suele usarse en Paraguay como una expresión de distancia o dureza, incluso de advertencia o intimidación.
