“Añarakópeguare” significa nacido de la vagina de la diabla. Insulto que se utiliza en casos de gran enojo. Es equivalente a lo que en español se dice: «hijo de puta».
«Añarakópeguare» es un clásico paraguayo de las palabrotas. Forma parte de muchas variantes relacionadas con insultos similares: «añarako», «añaraity», «añaraitýpeguare», «añaraki», etc., que se explican en otras entradas de este mismo diccionario.
El artista Emigdio de la Cruz Gamarra Rivarola tomó la expresión «Añarakópeguare» para componer una polca. El tema tiene una letra muy llamativa fustigando a los políticos:
«Hetáma añamembyre
Ñane daña aga plaga
Ñane retâ ombyaipáva
añarakopeguare»
(Ya muchos esos hijos del diablo/esas plagas nos dañaron/destruyendo nuestro país/los nacidos de la vagina de la diabla).
