Jatevu significa garrapata. Se utiliza para referirse a las personas que se comportan como parásitas. Es como decir chupasangre. «Jatevuicha okampu hese» (le succiona como la garrapata), suele decirse. También se aplica a los funcionarios que ganan mucho y no hacen nada. Es decir, son parásitos del Estado.
Por otra parte, «jatevu» también se usa como sobrenombre aplicado a una persona pequeña bajita. Se dice «jatevu silleta». Literalmente: silleta de garrapata. Pero son numerosas las maneras de referirse a quienes no son altos.
Otra expresión similar es: “mba’e karape ype repoti” (bajito como las heces del pato). En otros casos se dice “pato róga” (casa del pato).
O bien: “arriero karape ropero retyma” (bajito como pata de ropero); “mba’e karape tungusu silleta” (persona petisa como la silleta de la pulga); “mba’e karape olla retyma” (bajito como las patas de la olla); “mba’e karape ñati’ū silleta” (bajo como la silleta del mosquito).
