El aceite es lo que facilita el funcionamiento de la máquina. En este caso, «aceitar» es coimear, o «colaborar», generalmente con algún funcionario estatal. «Eaceita imínte vaerâ» (tenés que pagar un poco de coima nomás), es una frase frecuente. Es pagar la «propina» o la «coimisión».
De hecho, Paraguay suele figurar entre los primeros paises en percepción de coerrupción, según los índices de Transparencia Internacional. Han habido tantas historias de sobornos y demás que en los tribunales, por ejemplo, los abogados han creado su propia definición: corrupto no es el juez que se vende a una parte, sino a dos.
Pero el pokarê (manos torcidas, es decir corruptas) realmente está en todos los poderes, no solo en el Judicial. El ideal de muchos que llegan a la administración pública es justamente armarse, un término que también se explica en otra entrada de este diccionario.
