«Agosto vaka piru ha tuja rerahaha» es un refrán paraguayo (ñe’enga) muy popular que significa: Agosto se lleva a las vacas flacas y los viejos. Es una creencia muy arraigada en el país. Por esa razón, agosto es un mes muy temido por los adultos mayores en general.
La tradición ha creado el carrulim (un brevaje que mezcla caña, ruda y limón) como un antídoto justamente para enfrentar el mes particularmente complicado. Curiosamente, esta celebración coincide con el día de la Pachamama (la madre tierra) de la cultura andina.
Respecto a los «tuja» (viejo) y «g̃uaig̃ui» (vieja) hay varios ñe’enga. Por ejemplo, el conocido: «tuja ha alambre hakuhápente oso» (el viejo, como el alambre donde se calienta nomás se suelta).
O el clásico respecto a las viejas: «mandarina ha g̃uaig̃ui ndakatúi he’u ñemi: mandarina hyakua mbarete ha g̃uaig̃ui katu omombe’useterei» (no se puede comer a escondida, ni la mandarina, ni la vieja; la mandarina por el fuerte olor y la vieja porque demasiado quiere contar).
2 comentarios.
No es guerahaha?
Tenés razón, Meliza. Rerahaha es la versión abreviada de guerahaha.
El profesor David Galeano Olivera explica que se utiliza de las dos maneras.
Sin embargo, la forma correcta es guerahaha.
Pertenece a la familia de los «gue»
Gueraha (raha)
Gueru (ru)
Guenohẽ (nohẽ)
Guereko (reko)