Agraciado kure titi

"Agraciado kure titi", es un sarcasmo muy popular en Paraguay
«Agraciado» es sinónimo de gracioso  en Paraguay.

La frase “agraciado kure tiro” se traduce como: “Simpático, como los senos  del chancho” (sarcasmo). Pero hay muchos otros ejemplos del uso de la figura del chancho con relación a lo gracioso.
Por ejemplo, nuestro colaborador Ángel Montero envió «agraciado kure râi» (simpático, como dientes de cerdo). También suele utilizarse como marcante o apodo.

Los porcinos son muy populares en las frases. Tal es así que también se suele decir: “agraciado kure hopo” (simpático como el jopo del cerdo). “Agraciado kure melena” (gracioso como melena de lechón es la traducción del aporte que nos envió Graciela Arce). Pero hay más:

Deidamio a su turno señaló que en realidad la expresión es «kure kuaru» (chancho que mea), como explica abajo en su comentario.

Los «sin gracia» tienen varias dedicatorias en Paraguay. Por ejemplo: «ruvio ha vúrro ra’y michî ajánte ijagraciádo» (el rubio y el hijo del burro son simpático solamente cuando pequeños).

Otros dicen: «Ruvio agraciado ha vúrro rembo’i ndajatopavai» (no hay rubio simpático, ni burro con miembro pequeño).

 

Entrada anterior
Especular
Entrada siguiente
Amenazo

1 Comentario. Dejar nuevo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar