Aguyje

«Aguyje» significa gracias en guaraní. Aguyjeve quiere decir muchas gracias; aguijevete se traduce como muchísimas gracias. También se dice «aguyje hetaite ndéve» (muchísimas gracias a vos).

Otro modos habituales de agradecimiento en Paraguay son: «dioselopague» (Dios se lo pague), «astima ndéve» (cuando se agradece al que sirvió el mate o el tereré), «ovaletereima» (ya está demasiado bien); «iporânte, aguyje» (bien, gracias), «nahâniri, aguyje» (no, gracias).

Pero el «aguyje» es mucho más profundo, porque implica un estado de gracia, cuando llega a la vida plena. Es lo que logra el alma al llegar a la tierra sin mal. «Aguyje es el nirvana guaraní», no duda en afirmar el doctor David Galeano Olivera, antropólogo y docente del dulce idioma, quien escribió:

El aguyje es especial

Pues se trata de un estado

De suprema plenitud,

De acabada perfección,

Que se logra transitando

Por la línea de armonía

Con tekojoja y tekopotî.

Por otra parte, el grupo paraguayo «Tierra Adentro» fue nominado en el 2020 a los premios Grammy por su canción «Aguije». Parte de la letra dice:

Toveve taisarambi pe yvytúre
Che ñe’ãgui añandúva purahéi
To pyta ñe’êpoty nde jurúpe
Ha pukavýpe che añua.
Reipotárõ ejerurénte
Péicha hína Paraguay
Taipúke la Emiliano
Taipúke la Yambay
Jahamína oñondive jerokyhápe
Tory vy’ápe jahecha pe ko’ê.
Aguije mante ame’ê
Agueru ko che ñe’ê
Toiko chugui purahéi
Ha yvy ári toveve.
Jasy ha kuarahy
Ndovy’avéima
Okañy mborayhu
Ndojevyvéima
Tapére, tapére
Mbegue katúnteke
Nde ykére, ojoykére
Jaha mombyryve

 

Entrada anterior
Me siento avestrucito
Entrada siguiente
Ahí está el golpe, he’i iñakâ jekáva

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú