«Akâchara» es un término guaraní que significa despeinado o despeinada. Akä se refiere a la cabeza y chara se refiere a desordenado.
Un refrán dice: “akâchara vaka ruguái” (con pelo desordenado como cola de vaca). Ya en sentido figurado otro dice: “oikóta la akâchara” (se viene el despeine). Es una forma de decir que se avecina un tumulto, una pelea, un sarambi. También suele escucharse: «opa akâcharápe» (termina en desorden de cabellos; es decir, en disputa física).
Algunas exageraciones que se aplican son: «akâchara último», «akâchara formal», «akâchara eterei», «iñakâcharave typycha hügui» (con pelo más desordenado que una planta de matorral), «iñakâcharave chermánagui» (con el cabello más desastroso que mi hermana), etc.
