Alhaja

"Alhaja" es un paraguayismo muy usado para descalificar a alguien.

“Alhaja” en Paraguay significa inservible.

“Alhaja” en el uso coloquial paraguayo significa persona de poco valor, inútil o inservible. Se refiere frecuentemente a haraganes y/o viciosos. Los paraguayos tienen a éste término entre los sarcasmos favoritos.

Se aplica tanto al entorno cercano como a la política, a las autoridades y en general a distintos ámbitos. Igualmente, alcanza a hombres y mujeres.

Por ejemplo, se suele escuchar en la frase “ména alhaja” (marido que no sirve para nada), “ta’yra alhaja” (hijo despreciable) y “tembireko alhaja” (esposa de escaso valor). Otros usos habituales incluyen: “arriero alhaja”, “kuña alhaja” (kuña=mujer), “chíko alhaja” (chíko=novio).

Así también: “chíka alhaja” (chica=novia) o “memby alhaja” (memby=hijo/a).  “candidato alhaja”, “presidente alhaja”. Igualmente es posible usar en el deporte, por ejemplo: “técnico alhaja”, “arquero alhaja”, “réfere alhaja”, etc.

Sin embargo, para el diccionario oficial del castellano, alhaja se refiere a adornos de metales preciosos o cosa de mucho valor o estima. También significa “persona, animal o cosa de excelentes cualidades”, según la RAE.

Lo que sí registra la Real Academia Española como uso aproximadamente similar al paraguayo es la expresión irónica: “buena alhaja”. Significa “persona pícara, viciosa, o astuta, avisada y traviesa”.

En el uso cotidiano se parece al término “carruaje”, que tiene una connotación muy similar.

Entrada anterior
Ho’úma úle
Entrada siguiente
Rohayhu

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú