Ambu’a

El término «ambu’a» se refiere al ciempiés, que ante el menor contacto, adopta la reacción de enrollarse. En Paraguay se utiliza la expresión para referirse a la persona hipersensible, enojadiza, que es capaz de alterarse por cualquier minucia.

Otra palabra parecida es «pire pererî» (piel delicada o piel fina). Es un adjetivo que se aplica habitualmente a alguien de poca resistencia, muy sensible. Lo contrario sería «pire atâ» (piel dura) o «pire anambusu» (piel gruesa).

Ser «ambu’a», representa tradicionalmente un antivalor entre los paraguayos. Equivale a ser flojo, débil, delicado, de escasa resistencia. En cambio, el valor está mas en el aguante, la rudeza, la bravura, la resilencia, etc.

«Ndepochyrei ñaimo’a ambu’a», es una expresión habitual en guaraní. Significa: Te enojás fácilmente, como el ciempiés. Una curiosidad sobre estos bichos es que en realidad pueden tener entre 15 hasta 191 pares de patas.

 

 

Entrada anterior
Dionoguarde
Entrada siguiente
Emone

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú