Añamemby

«Añamemby» significa hijo/a de la diabla. Es una de las interjecciones mas utilizadas en guaraní en momentos de gran enojo o rabia. «Nde añamemby» (vos, hijo/a de la diabla), es un insulto que se suele escuchar. Es equivalente a «hijo de puta».
Se utiliza de varias maneras. Por ejemplo: «añamemby partida» (manga de hijos de la diabla), «peê añamemby» (ustedes hijos de puta), «nde añamemby reikóva» (hijo de puta que andás), etc.
También se utiliza para exaltar una causa o cualquier cosa.  Por ejemplo: «Viva tal club o viva tal partido político, pe añamemby!».
En ocasiones, para evitar la pronunciación textual de un término tan duro, se utilizan expresiones distorsionadas tipo “anome’u”, “añaraki”, “añámona”, “añara”, “añamechu”, “anorevi”, etc.

 

Entrada anterior
Sombrero
Entrada siguiente
Maltirón

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar