«Arco libre» es el modo coloquial de denominar a las personas que carecen de dientes en la parte de adelante; es decir, esta metáfora proveniente del fútbol se aplica generalmente a los que perdieronlos caninos y/o colmillos.
Los niños en edad escolar no suelen salvarse de este término cuando empiezan a perder los dientes de leche. Pero hay un gran porcentaje de personas en Paraguay que pierden la dentadura cuando ya son jóvenes o adultos y entonces también son pasibles de ser llamados «arco libre».
Otro dicho que se refiere a la falta de dientes dice: «Mitâ raimbyte Caazapá tranquera» (niño con huecos en los dientes como los portones de Caazapá).
Por otra parte, la expresión se utiliza para referirse -en general- a la falta de control o vigilancia en algunos lugares. Por ejemplo, se puede decir que en la aduana se declaró «arco libre» para la entrada del contrabando. O que en las calles nunca hay policías y que por tanto los ladrones tienen «arco libre» para cometer sus fechorías.
