«Bola joka» es una expresión en jopara que se usa en Paraguay para referirse a algo muy molesto, pesado o insoportable — literalmente alude a la rotura de bola (los testículos), en la misma línea que la popular expresión «me rompe las bolas» en castellano.
La forma más habitual de usarla es «che bola joka» («me rompe las bolas»), o en frase completa: «kóa la ñande bola jokáva» («esto es lo que nos rompe las bolas»). Frecuentemente, se usa para enfatizar un hartazgo extremo.
Curiosamente, la expresión trascendió su origen literal y hasta las mujeres suelen usarla en tono de broma, con la variante «esto me rompe lo que no tengo» — apropiándose del sentido figurado sin la referencia anatómica original.
Volver al inicio del diccionario
