Cabalete, he’i isái mbykýva

“Cabalete, he’i isái mbykýva“ es un ñe’enga qué significa: Verdaderamente cabal (justo), dice la que tiene la pollera corta.
Otra frase muy usada para resaltar que algo es muy ajustado dice: “Cabalete kavara rembéicha” o bien: ”justoite kavara rembéicha” (muy justo, como los labios de la cabra).
Estas frases se usan en distintas circunstancias. Por ejemplo, cuando se le da el importe justo de la compra  al almacenero y no se necesita vuelto. O cuando alguien se prueba la ropa y realmente le queda justo, etc

Una palabra paraguaya cada jueves

La palabra de la semana, un ñe’ẽnga explicado y lo nuevo de Paraguayología. Elegí cómo recibir:

📲 Seguir en WhatsApp

O recibí por correo:

Entrada anterior
Mboka
Entrada siguiente
Cero a cero, jagua revi

También te puede interesar:

¿Buscás otra palabra? Probá el traductor español a guaraní, con más de 6.900 términos.