“Cero a cero jagua revi” se refiere a un resultado irrelevante, aburrido, generalmente en el ámbito deportivo.
Por ejemplo, un partido de fútbol de escaso nivel que para colmo termina sin goles.
Es un resultado “cero a cero, como culo de perro”. Alude a la forma circular del ano del canino.
Por otra parte, “jagua revi” suele usarse como un adjetivo e incluso como apodo (“marcante”) para ridiculizar a alguien. Una expresión derivada es todavía más lapidaria y dice: “arriero rova jagua revi” (hombre con cara similar al culo del perro).
Notablemente, la expresión “jagua revi” aparece en otros dichos paraguayos. Por ejemplo una de las frases populares sobre el frío dice: “omovã jagua revi” (hace torcer el culo del perro).
Finalmente, un juego de palabras similar al “cero a cero” refiere: “Cero por cero, he’i carnicero nde jodesérõ”. El carnicero que quiere engañarte multiplica cero por cero, es la traducción.
