«La bruja» es un término muy usado en Paraguay por los hombres para referirse a su pareja. Puede ser la esposa, la concubina e incluso la novia.
También se suele escuchar le expresión: «Che la bruja«, que básicamente es lo mismo y cuya traducción sería: «Mi la bruja».
Pero, entre todas las denominaciones, gana por lejos «la patrona», que es la denominación más popular para aludir a la doña.
Después viene «el estado mayor» o «mi estado mayor«, que también son expresiones que se refieren a la esposa o concubina. De modo similar, siempre en lenguaje castrense, suele decirse «comando».
Son numerosas las maneras en que los paraguayos se refieren tradicionalmente a sus consortes. Antiguamente se usaba «che serviha» (mi sirvienta), frase machista que está totalmente en desuso.
El paraguayo también se refería a su pareja como: «che china» (mi china), «che ama» (mi ama), che korazö jara (la dueña de mi corazón), «che yvoty» (mi flor), etc.
1 Comentario. Dejar nuevo
la patrona, también es dicho ‘lapa’ ‘fuerza mayor’