Fuera caña

“¡Fuera caña!”, es la frase que se dirige coloquialmente  a una persona que tiene mucho catarro. A veces se agrega: “nde tujupaite” (estás totalmente podrido) e incluso la exhortación: “cambiá de veterinario”.

Caña es Paraguay es una de las bebidas alcohólicas tradicionales (aguardiente). Con la frase “¡fuera caña!” se da a entender que la persona está estornudando por efectos de lo que bebió la noche anterior, por ejemplo.

En otros países es común decir “¡salud!” cuando alguien estornuda. Esta costumbre también aplica en Paraguay, sobre todo cuando se está frente a extraños. En tanto, “¡fuera caña!” Es más usual entre amigos, familiares o compañeros.

Por otra parte, es llamativo el uso del término “¡zape!” cuando alguien estornuda. Dicha expresión también es utilizada habitualmente para espantar a los gatos.

 

Entrada anterior
chúli
Entrada siguiente
Tesapo’ê

1 Comentario. Dejar nuevo

  • Nde tuyupaite se usa cuando alguna persona está con mucho catarro, no cuando se estornuda. Cuando una persona estornuda también se le dice “zape”.

    Responder

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú