«Ḡuaig̃ui» significa vieja. Hay numerosos refranes populares referidos a las mujeres de edad. Por ejemplo:
Aikomínte galleta-icha ĝuaiĝui jurúpe (Yo ando nomás, como la galleta en la boca de una vieja).
Lo que es la baqueaníahe’i g̃uaig̃ui ojerokuáro ikéra.
(Lo que es la experiencia, dice la vieja que tiene movimientos sexuales en sueños)
Arriéro sin esperanza g̃uaig̃ui rumby (Hombre sin esperanza, como la nalga de una vieja).
Ḡuaig̃ui ha guaripola, ndikatúi ja´u ñemi (No se puede comer a una vieja ni tomar la caña a escondidas).
Ipo aku ñeimo’ã ĝuaiĝui pichyha (Tiene las manos calientes como el que soba a una vieja).
Ḡuaig̃ui vai estribo yvyra (Vieja fea como un estribo de madera).
Moôiko reikuaapáta, he’i g̃uaig̃ui nomombe’uséirô hi año (Dónde vamos a saber todo, dice la vieja que no quiere contar su edad).
Ipukuve voi g̃uaig̃ui ñembo’egui (Más largo que el rezo de una vieja).
Ama ko’ë ha g̃uaig̃ui plagueo todo el día peguarä (Si amanecés con plagueo de vieja o con lluvia ya es para todo el día).
