«Hag̃uino” es el mal olor característico de la ropa húmeda o las prendas que no se secan bien.
También se refiere a la comida descompuesta. Suele aplicarse también al hedor corporal, principalmente al de las partes íntimas e incluso al cabello.
El olor a moho es un problema muy usual en épocas de mucha lluvia y/o cuando el frío es muy intenso.
La palabra «hag̃uino” se pronuncia con el acento en la última sílaba (aunque en guaraní no se pintan las agudas).
Existen numerosas expresiones paraguayas tanto en guaraní como en jopara (mezcla del español y guaraní) para referirse a los numerosos tipos de olores.
Algunos términos son: “katî” (catinga), “katî nero” (catinga extrema), “ryakuã segundo tiempo” (olor a segundo tiempo), “nero” (olor feo). Incluso hay una pregunta muy dura que se dirije al sospechado de emitir malos olores: “¿Se te murió el Ángel de la Guarda?”.
