«¡Jagua!» significa perro, literalmente y existen infinidad de frases en combinación con esta palabra. Pero también se usa una interjección de fuerte rechazo. Es una respuesta a algo que se considera absurdo, imposible o traído de los pelos.
En cierta manera, es equivalente a la expresión “¡mbore!”. Uno dice, por ejemplo, “mi candidato va a ganar”; el interlocutor le replica “‘¡jagua!”, en el sentido de que tal postulante jamás va a ganar.
Como mejor amigo del hombre, el perro tiene una gran presencia en los refranes (ñe’enga) paraguayos. «Jagua ha mirón ndofaltái carrera hápe» (el mirón y el perro nunca faltan en la carrera), «ndaipóri jagua tapépe, he’íje mbarakaja oho javerô avión-pe» (no hay perro en el camino, diría el gato que viaja en avión), son algunas de las frases populares.
Ver también: las 10 mejores frases sobre perros (infografía) y el artículo: «Las 50 frases más increíbles sobre perros», con traducción del guaraní al castellano.
