Mono muerto sería la traducción de «ka’i mano». Es aquel que se hace del desentendido de una situación (aporte de Miguel Lezcano).
Es el famoso «ñembotavy» (hacerse el tonto) generalmente para evitar alguna responsabilidad. Generalmente, se dice «oñembo ka’i mano» (se hace del mono muerto).
No confundir con “kure mano”.
