Kangue reipo’ota

"Kangue" significa hueso, pero se usa para exagerar.

“Kangue reipo’ota” quiere decir que vas a recibir un castigo muy duro.

“Kangue” significa hueso, pero es usado cotidianamente como superlativo. Y una de las combinaciones más frecuentes es justamente la amenaza: “kangue reipo’ota”. Significa: “vas a ligar en grande”; es decir, recibirás un castigo durísimo. La traducción literal sería: “Vas a ligar un golpe de hueso”.

Solía ser una advertencia muy común, principalmente en las casas, cuando las mamás ya no encontraban manera de manejarse con los niños. Pero también se usa en otros contextos, por ejemplo, cuando se desafían entre barras de jóvenes.

Otra expresión similar, aunque terriblemente más violenta, también se usa frecuentemente en contextos de amenaza: “Roinupâta nde kangue inépeve” (voy a golpearte hasta que tus huesos tengan hedor).

Entrada anterior
Jagua estancia
Entrada siguiente
Todo puede suceder, he’i isyvápe ikatîva

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú