«La patrona» o su abreviatura «lapa» son expresiones que se refieren a la esposa o la concubina; en suma, la llamada «titu». Es decir, alude a la pareja oficialmente reconocida, en oposición a la «extra«, como suele denominarse a la amante o relación extramarital.
«Lapa me dio permiso», «Lapa se enojó conmigo», «debo irme ya porque lapa me llama», son algunas de las frases que pueden escucharse en ronda de amigos.
También se le dice «la patronal» o -como queda explicado en otra entrada de este blog- “Che Estado Mayor”, “la Jefa”, «che rembireko» (mi esposa), «che kuña» (mi mujer), «che korazó jára» (la dueña de mi corazón), etc.
Otro trato frecuente entre las parejas más antiguas es “che la vieja” (mi la vieja), o “che el viejo” (mi el viejo).