«Machete» es la herramienta cortante que se utiliza en la agricultura; sin embargo, en Paraguay ademas es una forma coloquial de denominar al “macho”, que puede ser novio, concubino o amante. Ejemplo: “Mariza imachete pyahu” (Mariza tiene nueva pareja).
En el diccionario oficial de la lengua española no se registra este uso del término «machete» en Paraguay, si bien a junio del 2022 contiene 8 acepciones.
Otros modos de referirse a la pareja masculina son: «chico» (novio), «jegustaha», «chico’i» (noviecito), «novillo» (pretendiente), «concu» (concubino), «gaucho», «chongo«, «ména» (marido) y «menarä» (prometido), entre otros.
