“Mamá ndohechái aja tranquilopa“ es una frase célebre paraguaya, un ñe’enga muy popular entre los jóvenes en Paraguay.
La traducción es: mientras mamá no vea, está todo tranquilo. Una variante dice: “Mamá ndoikuaái aja, tranquilopa” (mientras mamá no se entera, todo bien).
Ambas versiones aparecen en posteos de redes sociales, memes, calcomanías de vehículos y -por supuesto- en las conversaciones cotidianas.
Obviamente estas cosas ocultas que no deben llegar al conocimiento de la madre se refieren a las fiestas excesivas, las noches regadas con alcohol y otros vicios.