Mamá ndohechái aja tranquilopa


“Mamá ndohechái aja tranquilopa“ es una frase célebre paraguaya, un ñe’enga muy popular entre los jóvenes en Paraguay.

La traducción es: mientras mamá no vea, está todo tranquilo. Una variante dice: “Mamá ndoikuaái aja, tranquilopa” (mientras mamá no se entera, todo bien).

Ambas versiones aparecen en posteos de redes sociales, memes, calcomanías de vehículos y -por supuesto- en las conversaciones cotidianas.

Obviamente estas cosas ocultas que no deben llegar al conocimiento de la madre se refieren a las fiestas excesivas, las noches regadas con alcohol y otros vicios.

 

Entrada anterior
Puro péa he’i kamby vendeha
Entrada siguiente
Macatero

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

Menú