«Mboka» siginifica arma de fuego en Paraguay, puede referirse a la escopeta o fusil. Pero el dramático término se aplica también al/la tomasito/a que acompaña a la pareja de jóvenes novios cuando salen.
Usualmente, la muchacha conseguía permiso para salir con el novio a condición de que fueran acompañados del mboka, que solía ser el hermanino o hermanita de la novia.Una práctica que visiblemente ha venido cayendo en desuso.
La finalidad obviamente es que la pareja «se porte bien» en el sentido de no propasarse en el plano sexual, etc. Sin embargo, se cuentan muchas historias de cómo fueron burlados los tomasitos o también sobornados. Incluso casos de mboka que lograban extorsionar a la parejita, a cambio de no contar las cosas supuestamente indebidas que sucedieron durante la salida, etc.
El término «tomasito» no está aún en el diccionario oficial de la RAE, aunque sí es recogido en el diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE): «persona que acompaña a una pareja», refiere.
Además, consigna «tomasito» como sinónimo de «chaperón«. Esta palabra sí está reconocida por la Real Academia Española. «Persona que acompaña a una pareja o a una joven para vigilar su comportamiento», dice la RAE.