Me siento avestrucito

"Me siento avestrucito" significa "añeñandu'i" en guaraní.

“Me siento avestrucito” decimos en Paraguay cuando no nos sentimos bien.

“Me siento avestrucito” es una expresión paraguaya que usan las personas cuando se sienten mal,  puede ser de salud o de ánimo. La frase proviene de un juego de palabras. Añeñandu’i quiere decir literalmente me siento pequeño (en el sentido de me siento disminuido, alicaído, etc.).

Pero el término ñandu también significa avestruz y también araña en guaraní. Por tanto, ñandu’i se traduce a  veces  como “avestrucito” y en otras ocasiones como “arañita”. Es decir, entonces, la expresión se convierte en: “me siento arañita”.

De allí que en Paraguay alguien que no se siente muy bien suele decir la frase en forma chistosa. Cuando no tenemos ganas o estamos sin energía también decimos: “estoy pila’i

Entrada anterior
¿Cuándo vamos a comer la sopa?
Entrada siguiente
Aguyje

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú