“Mitâ’i recreo” significa recreo del niño. Se refiere al dinero que llevan los escolares para sus gastos durante el receso o recreo en el colegio.
Se usa para indicar que una cifra es demasiado pequeña, dado que los niños suelen llevar cantidades muy pequeñas para comprar los bocados o bebidas gaseosas de la cantina de la institución.
Pero generalmente la expresión “mitâ’i recreo” se usa en tono jactancioso; es decir, para mostrarse “sobrador”, desmereciendo una cifra.
Es decir, es como para darse aires de que uno tiene demasiado dinero o está habituado al manejo de altísimas cifras y que el monto del cual se está hablando es insignificante.
“Pero eso es mitâ’i recreo», es la frase con que se responderá cuando se está frente a una cantidad de dinero que se considera supuestamente muy bajo.
