“Mitãru” es una palabra guaraní muy popular en el Paraguay que se traduce como “el papá de la criatura”.
En algunos casos es una pregunta típica por la proliferación de papás ausentes debido a una irresponsabilidad cultural e histórica.
De allí surge una famosa pregunta: “¿mávaiko la mitãru?” (¿quién es el padre de la criatura?), que se escucha cada vez que hay un embarazo con dudas sobre la paternidad.
La interrogante se solía hacer en distintos tonos, frecuentemente de forma irónica.
El fenómeno históricamente asociado es la gran cantidad de madres solteras que hay en el Paraguay. De hecho, a partir de la guerra de la Triple Alianza, las mujeres tuvieron a su cargo la reconstrucción del país, criando los hijos generalmente solas.
Lo del «mitarû» ha cambiado en los últimos tiempos. El hecho es que los padres irresponsables cada vez tienen menos margen de “maniobra” para eludir la responsabilidad.
La proliferación de las demandas judiciales por prestación de alimentos ha hecho que los mitãru puedan ser más fácilmente identificados a través de las pruebas de ADN. Pero la frase tradicional sigue en uso, de todos modos.
A modo de curiosidad, en algunos lugares alejados del interior de Paraguay aún suelen aparecer casos esporádicos en los que al nacer un niño de padre desconocido le atribuyen al mítico personaje del “Pombero”.
