«Nákore» es una expresión popular en Paraguay para indicar algo negativo, un rechazo o un fracaso — su gesto asociado es el pulgar hacia abajo, todo lo contrario de «al pelo» (pulgar arriba, que significa que todo salió bien).
Por deformación del habla, también se dice «naketo», una variante que se escucha principalmente entre los más jóvenes. Ambas formas se usan igual, para marcar que algo no funcionó, no gustó o directamente salió mal.
Podría estar relacionado al término «náko» (tabaco de mascar), que también suele usarse despectivamente para referirse a una persona sin valor (un equivalente aproximado a «basura»).
Volver al inicio del diccionario
