Nda’ipóri je’u rei se traduce: Comer gratis no existe. El uso no se aplica tanto literalmente a lo gastronómico sino más en el contexto sexual o laboral. En la conversación cotidiana se contrae también como «ndaipói».
“Ndaipói je’u rei, he’i kilombo jára”. Es decir, no existe el sexo gratis, como diría el dueño del prostíbulo. En el ámbito del trabajo significa que no se puede haraganear. Ejemplo: “Con mi patrón no hay je’u rei” (con mi patrón no se puede estar sin hacer nada).
