Nda’ipóri kuña vai, Pilsen’i sa’inte, quiere decir: No existe mujer fea, solo hay poca cantidad de cerveza. De este modo, este ñe’enga, de creación relativamente reciente reproduce la creencia de que el borracho no hace distingos y es capaz de lanzarse a quien sea, sin importarle mucho los atractivos.
«Pilsen’i» es una versión de la popular cerveza paraguaya en tamaño pequeño. Es lo contrario al envase gigante, que recibe el apelativo popular de «Ñoño«. Este es un personaje de la serie humorística del «Chavo», de aspecto voluminoso.
Este dicho parafrasea otros que tienen una construcción similar tipo nda’ipori kuña vai, arriero delicadonte (no hay mujer fea, solo hombre exquisito) o bien nda’ipóri kuña argel, arriero pituante (no hay mujer desagradable, solo hombre inutil), etc.
