«Ndo’upa kuaavéi» significa literalmente: «No sabe como comer todo». Esta expresión suele referirse a una persona que ya esta llena, pero quiere seguir comiendo, por lo rico que está.
Fuera del ámbito gastronómico, también se aplica cuando alguien tiene algo y quiere más, explica nuestro colaborador Roque Achar. En ese sentido, vale la pena mencionar palabras similares como «taryrýi», «todoloquiere», «plata pota», etc.
«Nahyguatâi» (no se satisface) o «nahyguatâi araka’eve» (nunca se satisface), son frases en guaraní de uso similar.
