«Ñembo pituco» es el que finge ser elegante, de clase elevada. Sería similar a aquello de que la mona aunque vista de seda mona se queda.
Ñembo es un término ampliamente utilizado en Paraguay para indicar falsedad o fingimiento. Una idea parecida se expresa diciendo «ipitukose» (pretende ser elegante).
Para el diccionario oficial del español, «pituco» es el presumido, que se arregla mucho. O bien dicho de una persona que se arregla mucho.
En tanto, para el Diccionario de Americanismos, «pituco» se refiere a una persona que «viste con elegancia y cuida mucho su apariencia».
Lo habitual es que el «ñembo pituco» o «ñembo fifi» se evidencie en el hecho de que finge. Es decir, son persona que tienen altas pretensiones de aparentar socialmente, pero en realidad no les da el cuero. Por eso tratan de imitar el estilo de vida de los más pudientes, pero normalmente se nota a leguas que solo es una aspiración.
