“¡No me calienta!” es una forma coloquial de referirse a algo que nos resulta indiferente o bien nos hace enojar. Equivale a decir: “no me importa”, “no me va, ni me viene”, etc.
Otras variantes usadas en el Paraguay incluyen: “no calienta” (no importa), “fulano se calentó por lo que le dijo su señora” (se molestó por los dichos de su esposa), etc.
El diccionario de castellano oficial de la RAE consigna una de las acepciones de «calentar» como: “excitar, exaltar o enardecer a alguien o su estado de ánimo”. Como ejemplo, cita la frase: Las decisiones del árbitro calentaron a los espectadores.
En guaraní, un sentimiento intenso de ira puede expresarse con: “chembo ruguy raku” (me calentó la sangre).
