«Omboro» se refiere a la persona que se pone desagradable, despreciable, intratable. En suma, alguien a quien en lo posible hay que evitar.
«Ro» significa amargo. Desde ese punto de vista, podría siginificar algo como «hace amargo», «vuelve amargo».
O bien puede referirse al «mbore«, un adjetivo extremadamente popular, cuyo origen se discute.
Unos dicen que tiene origen inglés («I am bored»= estoy aburrido), otros señalan una posible raiz brasileña («vai embora») o bien guaraní («che rembore»=por mi membro viril).