Esa es la idea, dice aquel que le tocó la nalga a su comadre. Una versión parecida, por su parte, trata de hacer pasar la misma circunstancia, pero dándole un tono de broma. Por eso dice: «japukami haguânte, he’i ikomadre rumbýre opoko va’ekue» (es solo para reírnos, dice el que le tocó la nalga a su comadre.)
Abundan los ñe’enga (refranes populares) referidos a la comadre («comái») o al compadre («compái»), en general mezclando la insinuación y las propuestas supuestamente indirectas. Otra expresión, por ejemplo, dice: «sapy’aro guarante, he’i ikomadrepe omongeta vaekue» (por si acaso, dice el que se le declaró a su comadre).
También hay otra frase bastante explícita. Por ejemplo el que dice: «javy’ata ko’ápe, he’i ikomádrepe omoinge va’ekue ñandandýpe». (Traducido: acá vamos a gozar, dice aquel que llevó a su comadre entre los matorrales).
En todas ellas está presente la insinuación sexual, aprovechando estas relaciones cercanas de compadrazgos. Se mantienen dentro de la línea de otra famosa frase popular paraguaya respecto al tanteo libre.
Volver al inicio del diccionario
