“Pira kutu” es una expresión guaraní que se traduce como “clavar el pez”; es decir, se refiere al exacto momento en que el pescador atrapa a su presa.
En el uso coloquial “pira kutu” se refiere al gesto que generalmente realiza una persona que es vencida por el sueño pero en el mismo instante se sacude bruscamente volviendo a la conciencia.
El gesto del que vuelve del semisueño se compara con el movimiento de sacudida que realiza el pescador al atrapar al pescado con la liñada.
El acto del “pira kutu” ocurre mucho en los eventos culturales aburridos o en cualquier acontecimiento donde las personas, sea por cansancio, somnolencia o alguna afección de salud cae en el sueño pero repentinamente vuelve a despertar.
