Otro modo de decir “pirevai” (malhumorado) en Paraguay. Ejemplo: “Mejor no le inviten a Cristian, porque anda pireca”. En sentido contrario, si alguien está de muy buen humor se dirá que está “pire porâ” (=de piel buena, amable, etc.).
Por otra parte, “pireca” es la piel que envuelve la carne asada, según el diccionario oficial de la RAE. Se refiere, por ejemplo, al envoltorio de la empanada. En su interior, habrá carne, pollo, jamón o lo que sea, dependiendo del tipo de empanada. En ese caso, es una “pireca” hecha a base de harina.
Probablemente “pireca” (en su carácter de envoltorio; es decir, la parte exterior) proviene de piel, que en guaraní se dice “pire”. Cuando la empanada tiene muy poco contenido -por ejemplo, una carne muy pequeña- y está inflada, puro aire, se dice que es “sonajero”.
