Alguien o algo sin ninguna gracia. “Ijargelve remiendo pytâgui” (de peor gusto que un remiendo de color rojo). Otra variante usada dice: “ivaive remiendo pytâgui” (más feo que remiendo rojo).
El remiendo es una solución frecuente a las prendas de vestir, sobre todo en las familias más humildes. Sin embargo, no todos los colores se prestan para estos reciclajes. Quizás pueden mezclarse muchos colores para arreglar las ropas, pero combinar el rojo con algún otro tono se considera de muy mal gusto.
Esta falta de gracia se traslada a otros ámbitos. Así como este tipo de costuras pueden ser de mal gusto, igualmente existen otras cosas que se pueden considerar remiendo rojo; incluso se puede aplicar a las personas desagradables.
Aparte del “remindo pytâ” hay un amplio repertorio de frases sobre la argelería. Para conocer más se puede ver la entrada de este diccionario sobre la palabra “argel”.
