Santoro

«Santoro» es una expresión peyorativa muy usada en Paraguay que significa antipático, desagradable, «argel». Literalmente, quiere decir «santo amargo».

También, en el mismo sentido, se suele escuchar la frase «santo lata» (santo de lata) o «santo hái» (santo agrio).

Hay una gran variedad de expresiones similares que condenan al malhumorado. «Juky vosa» (bolsa de sal), «jukýto»,  «kanguero» (hueso amargo), «mbore», «argel rapo», «argelado», etc.

Aparte del caso que comentamos aquí, e término «santo» tiene varios usos en el lenguaje coloquial paraguayo. Por ejemplo, si alguien dice «na isántoi chéve» (no me es santo), significa que la persona no le cae bien.

En cambio, en sentido contrario, si alguien es «santo porä» (buen santo) es que le cae bien por ser una persona de confianza, que se merece admiración y respeto.

 

 

 

Entrada anterior
Kilombero
Entrada siguiente
Delmer

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

También te puede interesar: