“Sevo’i” significa lombriz, que es un parásito muy común en Paraguayo. El término se usa también frecuentemente como apodo o “marcante”.
Por ejemplo, “sevo’i” es una persona especialmente delgada. Y si además no se queda quieta o tiene movimientos muy ágiles se le dirá “sevo’i eléctrico”.
Pero como apodo “sevo’i” también se aplica a alguien que se involucra sentimentalmente con una persona mucho más joven. Son lo que en otros países suele denominarse “asaltacuna”.
”Ndéiko sevo’i mba’e, eiko eperseguí mitã”, es una expresión muy común que se dirige a la mayorcita o al mayorcito con pareja de corta edad.
Se traduce como: “¿Acaso sos una lombriz para perseguir criaturas?”. Es porque estos parásitos intestinales suelen estar presentes en muchos niños, principalmente en las áreas con escasos servicios de salubridad.
Ver también “reboso” o bien “reumatismo”.