Sígapy

«Sígapy» es un jopara (mezcla del castellano y guaraní) que quiere decir continúe, vaya, camine, circule, no se detenga, salga de acá. «Siga» es castellano; «py» sería la versión paraguaya de «pues». En otras palabras, la frase sería: «siga, pues».

Es una frase muy representativa de los agentes del orden, pero que en el cotidiano se usa tanto para conducir a un detenido como para expulsar a alguien de un lugar.

Se usa en diversas combinaciones. Las más usuales son: sígapy carajo (continúe carajo), sígapy vairo (prosiga, feo), sígapy nde aparato (vaya Ud. aparato), sígapy nde pysatronco (prosiga, torpe), sígapy nde inútil (no pare, inútil), sígapy nde indivíduo, etc.

Para ampliar sobre los usos similares, ver también: «ñemosê en Paraguay» o bien «terehóna y otras maneras de mandar a la China».

Entrada anterior
Nda’ipóri tajygue omohu’û ỹva
Entrada siguiente
Toro bola

1 Comentario. Dejar nuevo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

Menú