«Soplanuca» es una de las muchas maneras de referirse al varón que mantiene una relación homosexual. La expresión, bastante grafica por cierto, alude al que lleva la parte activa durante el acto.
En el lenguaje coloquial paraguayo, en general, las referencias a este tipo de relaciones entre hombres suelen diferenciar muy bien el rol de cada participante.
En el diccionario de americanismos de ASALE, también aparece el termino «soplanucas«, con similar significado: «Varón que en sus relaciones adopta un papel activo». No obstante, solo registra que se usa en Argentina, Chile, México y Ecuador; no menciona a Paraguay. Por otra parte, dicho diccionario también usa el término «soplapescuezos», como mexicanismo.
Volviendo a Paraguay, otro uso similar es «puto’uha» (literalmente, el que penetra al gay). Una frase dice: «heta la puto, pero hetave puto’uha» (hay muchos gays, pero lo que comen a los gays son muchos más).
