«Tabla» se refiere a la persona que tiene la nalga plana: como una tabla. También se le dice “rumby tabla” (nalga de tabla). Ambas expresiones se utilizan frecuentemente en Paraguay para referirse irónicamente a quienes poseen escasa carnosidad en las partes posteriores.
Entre las muchas alusiones irónicas, se dice «hija de carpintero», por ejemplo, a una mujer que carece de nalgas. O bien, «nadadora» (nada por delante, nada por detrás), etc.
Al contrario, se le dice «tevi meme» (puro culo) o «revi porä» (nalga linda), «hi’a porä» (tiene buena fruta), a quienes presentan exhuberancias en las nalgas. Si se está ante una prominencia muy sorprendente incluso cabe la expresión: «‘¡Ñandejára gracia!» (la gracia de Dios).
