Tahýi tarova

«Tahýi tarova» es una expresión guaraní que significa hormiga loca. Se aplica a la persona particularmente inquieta que se comporta muy alocadamente, a semejanza de algunas hormigas que se mueven aceleradamente de aquí para allá.

A los «tahýi tarova» les cuesta mucho guardar la famosa posición de clase que pedían las profesoras. Este tipo de gente muy inquieta, en realidad, se ha ganado toda una serie de apelativos populares en Paraguay.

También se dice, por ejemplo, «tevi azogue» (culo de azogue: una persona que no se queda en un lugar). Azogue es el mercurio. En el diccionario oficial del castellano también se consigna la frase «ser un azogue» como sinónimo de «ser muy inquieto».

Otras expresiones en guaraní para referirse a fenómenos similares son: «púa tarara» (que anda a los saltos de un lugar a otro), «ndahevikua pytái» (es culo inquieto).

Entrada anterior
Sâmbyky
Entrada siguiente
Marcar

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú