«Tallar» en Paraguay significa fastidiar, molestar, provocar, criticar, importunar o hablar mal de alguien. En una reunión de amigos suele haber «talla» (burlas) contra algún presente.
Generalmente ocurre en los grupos, donde alguien es objeto de chistes por algun defecto, ridiculizado por algún error, por su preferencia política, deportiva, origen o hasta criticado por su vestimenta.
Estas «tallas» pueden terminar en peleas graves y hasta fatales. Pero si no pasa a mayores y solo se limita a bromas tolerables para entretenerse se dirá que es una “talla ayvu” (burlas ruidosas).
Sin embargo, en el diccionario oficial de la RAE (Real Academia Española) aún no se consigna este significado paraguayo de tallar. Entre las 16 acepciones encontradas (en julio del 2022) aparecen dos que se asemejan mucho, pero están registradas como mexicanismos.
«Fastidiar, enfadar», refiere el significado número 8, mientras el 7 dice «restregar». Un significado curioso también se usa en Cuba: «Dicho de un hombre y una mujer. Hablar de amores».