«Tanga» es una palabra que se refiere a la diminuta prenda que usan las mujere, sí. Pero es solo una de las acepciones populares. En Paraguay también quiere decir fingimiento, ficción o amague de algo.
Cuando se descubre que alguien está representando algo que no es, se dice: «oñetangea hina» (se está tangueando) o bien «oñetangea’i eterei» (es una simulación muy evidente) o bien «tanga memete» (todo mentira).
Asi, el término «tanguero» o «tanguera» se referirá a la persona muy hábil en simular situaciones.